1
00:00:06,007 --> 00:00:08,007
KOM OP.
GROOT GELD. GROOT GELD!
2
00:00:08,009 --> 00:00:09,508
HARRY, WAAR BEN JE?
3
00:00:09,510 --> 00:00:11,510
Je werd verondersteld
OM ME OP TE HALEN VAN HET WERK.
4
00:00:11,512 --> 00:00:13,979
JA, dat was ik.
GRATIS SPIN! GRATIS SPIN!
5
00:00:13,981 --> 00:00:15,481
Ik moest lopen.
6
00:00:15,483 --> 00:00:17,783
Ik ben nat!
KIJK MIJ aan!
7
00:00:17,785 --> 00:00:21,219
DICK, WIL JIJ
WILT U EEN KLINKER KOPEN?
8
00:00:22,489 --> 00:00:23,955
WAT DOE JE,
SALLY?
9
00:00:23,957 --> 00:00:25,957
O, ik kijk
VOOR EEN KANTOORBAAN.
10
00:00:25,959 --> 00:00:29,227
Ik heb een nieuw pak gekocht,
En ik heb een plek nodig
OM HET TE DRAGEN.
11
00:00:29,229 --> 00:00:30,561
♪ FORTUIN ♪
12
00:00:30,563 --> 00:00:32,630
♪ JIJ BENT MIJN
RAAD VAN FORTUIN ♪
13
00:00:32,632 --> 00:00:33,965
♪ DE BEROEP VAN FORTUIN ♪
14
00:00:33,967 --> 00:00:35,867
♪ IS SUBLIEM ♪
15
00:00:37,871 --> 00:00:40,639
Ehm, TOMMY,
Ik heb een ontmoeting met KEVIN
IN HET WINKELCENTRUM.
16
00:00:40,641 --> 00:00:41,640
WILT U
OM LANGS TE KOMEN?
17
00:00:41,642 --> 00:00:42,808
JA!
18
00:00:42,810 --> 00:00:43,975
JA. Dat zou geweldig zijn!
19
00:00:43,977 --> 00:00:46,978
IK, MIJN OUDE VRIENDIN,
HAAR NIEUWE VRIEND,
20
00:00:46,980 --> 00:00:48,479
CRUISIN HET VOEDSELHOF,
HANG UIT,
21
00:00:48,481 --> 00:00:49,981
Een hete pretzel splitsen.
22
00:00:49,983 --> 00:00:51,083
NEE.
23
00:00:52,285 --> 00:00:53,951
JE BENT ZO ONvolwassen.
24
00:00:53,953 --> 00:00:55,721
OH, ECHT, AUGUSTUS,
EN HOE OUD BEN JE?
25
00:00:55,723 --> 00:00:57,722
Ik praat niet
OVER LEEFTIJD, TOMMY.
26
00:00:57,724 --> 00:00:59,291
Ik praat
OVER RIJPHEID.
27
00:00:59,293 --> 00:01:00,492
OH, RIJPHEID. IK ZIE.
28
00:01:00,494 --> 00:01:01,926
Nou, vertel me, augustus.
29
00:01:01,928 --> 00:01:03,961
WIE IS DE ENE
WIE WIL ER SAMEN
IN HET MALL, HMM?!
30
00:01:03,963 --> 00:01:05,530
UW ZOON IS ONMOGELIJK.
31
00:01:05,532 --> 00:01:07,966
Ik ben het er VOLLEDIG mee eens.
32
00:01:07,968 --> 00:01:10,669
HIJ KRIJGT DAT NIET
MEISJES RIJPEN SNELLER,
EN DIE VROUWEN--
33
00:01:10,671 --> 00:01:12,570
BLAA, BLAA, BLAA.
Je hebt je punt gemaakt.
34
00:01:12,572 --> 00:01:14,305
Ik zei dat ik het ermee eens was.
NU WEG!
35
00:01:19,946 --> 00:01:22,780
WAAROM STAAT U DAN AAN
BIJ HET UITHANGEN
MET TIENERS?
36
00:01:22,782 --> 00:01:24,782
Het is niet mijn schuld.
Ik heb geen keus.
37
00:01:24,784 --> 00:01:27,285
DIT WAS HET LICHAAM
JE HEBT MIJ TOEGEWEZEN.
Het is zielig.
38
00:01:27,287 --> 00:01:30,688
Ik ben ouder dan jullie allemaal,
Maar als ik het wil zien
EEN R-RATED FILM,
39
00:01:30,690 --> 00:01:33,291
Ik MOET GAAN
MET MEVR. DUBCEK.
40
00:01:33,293 --> 00:01:38,096
SLECHTS EENS, SLECHTS EENS
Ik wil graag een vrouw ontmoeten
DICHTER BIJ MIJN LEEFTIJD.
41
00:01:38,098 --> 00:01:40,498
WEET JE, IEMAND
ZOALS ANGIE DICKINSON.
42
00:01:42,969 --> 00:01:44,136
WACHTEN!
43
00:01:44,138 --> 00:01:45,637
DE TV STAAT UIT.
44
00:01:45,639 --> 00:01:47,639
JA,
Ik heb het uitgeschakeld.
45
00:01:47,641 --> 00:01:49,541
Nou,
MAAR NU IS HET UIT.
46
00:01:50,611 --> 00:01:52,110
WIJ HEBBEN EEN MISSIE.
47
00:01:52,112 --> 00:01:54,212
WIJ KOMEN NIET
NAAR DEZE PLANEET
OM TELEVISIE TE KIJKEN.
48
00:01:54,214 --> 00:01:57,715
Ja, maar het is ons gegeven
EEN REDEN OM TE BLIJVEN.
49
00:01:57,717 --> 00:02:00,218
Ik beveel je om te gaan
ZONDER TELEVISIE
VOOR EEN WEEK!
50
00:02:00,220 --> 00:02:01,219
NU, DAT IS DEFINITIEF!
51
00:02:01,221 --> 00:02:03,054
EEN WEEK, GEEN TV?
52
00:02:03,056 --> 00:02:04,355
WAT ZAL IK DOEN?
53
00:02:04,357 --> 00:02:06,958
WAAROM PROBEER JE HET NIET
UW HERSENEN GEBRUIKEN
VOOR EEN VERANDERING?
54
00:02:06,960 --> 00:02:10,495
Nou, wat goed
KAN DAARUIT KOMEN?
55
00:02:10,497 --> 00:02:12,831
WAT IS
HARRY'S PROBLEEM NU?
56
00:02:12,833 --> 00:02:14,332
DICK IS DE ENE
MET HET PROBLEEM.
57
00:02:14,334 --> 00:02:15,600
Wat is er aan de hand,
DIK?
58
00:02:15,602 --> 00:02:17,502
HET is MARIA.
59
00:02:17,504 --> 00:02:20,238
IK HAAT JE!
GA FIGUUR.
60
00:02:22,442 --> 00:02:25,944
DEZE MIDDAG
Ik heb geprobeerd te lenen
HAAR VERGROOTGLAS,
61
00:02:25,946 --> 00:02:28,213
JE WEET,
OM SOMMIGE MIEREN TE VERBRANDEN.
62
00:02:28,215 --> 00:02:29,781
NATUURLIJK. GA DOOR.
63
00:02:29,783 --> 00:02:31,783
Dus hoe dan ook, ze is zo,
"NEE, JE BENT HET!"
64
00:02:31,785 --> 00:02:33,284
EN ik ben ALLES,
"IK WIL NIET!"
65
00:02:33,286 --> 00:02:35,019
En ze zegt: "HET IS VAN MIJ!
JE KAN HET NIET HEBBEN!"
66
00:02:35,021 --> 00:02:36,521
DUS HEBBEN WIJ
DEZE ENORME STRIJD.
67
00:02:36,523 --> 00:02:39,023
EINDELIJK
Ze liet mij het lenen
68
00:02:39,025 --> 00:02:41,359
WANNEER ZE NIET KIJKT.
69
00:02:43,163 --> 00:02:44,763
EN LAAT ME GEDAAN.
Je hebt het kapotgemaakt.
70
00:02:44,765 --> 00:02:45,997
JA!
71
00:02:49,736 --> 00:02:52,236
EEN BIJZONDER GROTE KONINGIN
IN VLAM BARST,
72
00:02:52,238 --> 00:02:56,274
En ik werd bang
EN LAAT HET LATEN
OP DE Stoep.
73
00:02:56,276 --> 00:02:57,976
O, DIK!
74
00:02:57,978 --> 00:02:59,978
Ik weet wat het zal zijn
LAAT U U BETER VOELEN.
75
00:02:59,980 --> 00:03:01,412
EEN KLEINE TV.
76
00:03:01,414 --> 00:03:02,447
AAH!
77
00:03:40,254 --> 00:03:41,420
[DOORBEL rinkelt]
78
00:03:41,422 --> 00:03:42,921
WIE IS HET?
79
00:03:42,923 --> 00:03:44,089
HET is TOMMY.
80
00:03:44,091 --> 00:03:46,925
O, TOMMY,
KOM BINNEN.
81
00:03:46,927 --> 00:03:48,093
HOI. Uhm...
82
00:03:48,095 --> 00:03:49,428
Ik ben hier om terug te keren
83
00:03:49,430 --> 00:03:51,797
UW VERGROOTGLAS.
84
00:03:51,799 --> 00:03:53,799
DICK brak dat,
Nietwaar?
85
00:03:53,801 --> 00:03:57,302
EN HIJ KON HET NIET BRENGEN
OVER ZICHZELF, KAN HIJ?
86
00:03:57,304 --> 00:03:59,304
Hij is zo onvolwassen.
87
00:03:59,306 --> 00:04:01,807
Nou, dat is hij niet
NOODZAKELIJK--
88
00:04:01,809 --> 00:04:04,209
Ja, hij is mooi
ONvolwassen.
89
00:04:04,211 --> 00:04:06,211
Ik laat dit gewoon achter
HIER OP DE TAFEL.
90
00:04:06,213 --> 00:04:07,378
BEDANKT.
91
00:04:07,380 --> 00:04:09,014
OH, WAUW, DE AZTECEN!
92
00:04:09,016 --> 00:04:10,449
Jij bestudeert ze
OP SCHOOL?
93
00:04:10,451 --> 00:04:12,351
Nee, maar ik heb gelezen
OVER HEN OP EEN PLACEMAT
94
00:04:12,353 --> 00:04:14,953
BIJ HET PANNENKOEKENHUIS.
95
00:04:14,955 --> 00:04:17,456
WEET JE WAT
HET PROBLEEM VAN DE AZTECEN WAS?
96
00:04:17,458 --> 00:04:19,391
ZIJ WAREN
OP DE VERKEERDE TOP
97
00:04:19,393 --> 00:04:21,092
VAN DE TECHNOLOGIE
WERELD ARC.
98
00:04:21,094 --> 00:04:22,561
Ik heb daar nog nooit van gehoord.
99
00:04:22,563 --> 00:04:24,062
Het is mijn eigen theorie.
100
00:04:24,064 --> 00:04:27,566
JE ZIET, TECHNOLOGIE
BEGINT IN CHINA
IN 5000 v.Chr.
101
00:04:27,568 --> 00:04:31,102
MET, Ehm, LITERATUUR
EN ARCHITECTUUR
EN PASTA
102
00:04:31,104 --> 00:04:33,472
EN ALCOHOLISCHE DRANKEN
EN VUURWERK.
103
00:04:33,474 --> 00:04:34,640
OH!
104
00:04:34,642 --> 00:04:36,208
ZOU JIJ
ZOALS EEN OREO?
105
00:04:36,210 --> 00:04:37,709
O, DANK U.
106
00:04:37,711 --> 00:04:39,944
O, ga alsjeblieft door.
DIT IS FASCINEREND.
107
00:04:39,946 --> 00:04:43,648
DUS DOOR DE EEUWEN
DE TECHNO-ARC BEWEGT
DOOR HET MIDDEN-OOSTEN,
108
00:04:43,650 --> 00:04:47,152
EGYPTE, GRIEKENLAND, ROME,
FLORENCE, EUROPA,
AMERIKA,
109
00:04:47,154 --> 00:04:49,221
TOTDAT HET TERUG KRIJGT
NAAR DE STILLE RAND,
110
00:04:49,223 --> 00:04:51,156
MAAR HET ALTIJD
REIZEN WESTEN.
111
00:04:51,158 --> 00:04:55,160
DUS ZEGT JE,
DE ROTATIE VAN DE AARDE
BEÏNVLOEDT DE BESCHAVING.
112
00:04:55,162 --> 00:04:56,394
PRECIES!
113
00:04:56,396 --> 00:04:59,164
EN ELKE DOMINANT
DE SAMENLEVING IS IN SYNC
MET DE BOOG.
114
00:04:59,166 --> 00:05:00,565
EN DE AZTECEN ZIJN--
115
00:05:00,567 --> 00:05:02,300
Ze zijn van de boog verwijderd
TEGEN 2000 JAAR,
116
00:05:02,302 --> 00:05:05,270
EN DAT IS WAAROM
HUN VOORUITGANGEN
WORDEN NOOIT ERKEND.
117
00:05:05,272 --> 00:05:09,074
JE HEBT EEN ZEER
INTERESSANTE THEORIE.
118
00:05:09,076 --> 00:05:11,076
Nou,
VOOR EEN TIENER.
119
00:05:11,078 --> 00:05:12,244
NEE, VOOR IEDEREEN.
120
00:05:12,246 --> 00:05:14,980
DE MEESTE MENSEN ONTWORPEN
NIET-GELETTERDE CULTUUR.
121
00:05:14,982 --> 00:05:16,915
Nou,
WIJ LEVEN IN EEN.
122
00:05:20,888 --> 00:05:24,055
WIL JE
EEN KOP KOFFIE, TOMMY?
123
00:05:24,057 --> 00:05:25,557
KAN JIJ
Doe mij een plezier?
124
00:05:25,559 --> 00:05:26,558
HMM.
125
00:05:26,560 --> 00:05:27,959
Noem mij Tom.
126
00:05:29,730 --> 00:05:33,598
WIL JE
EEN KOP KOFFIE, TOM?
127
00:05:34,668 --> 00:05:37,234
Ik zou het leuk vinden
EEN KOP KOFFIE, MARY.
128
00:05:37,236 --> 00:05:38,336
ALLES GOED.
129
00:05:43,911 --> 00:05:45,410
Juffrouw, UH, SOLOMON?
130
00:05:45,412 --> 00:05:46,912
ER IS EEN FOUT.
131
00:05:46,914 --> 00:05:50,782
ER ZIJN SLECHTS 4 WOORDEN
OP DEZE TYPTEST.
132
00:05:53,186 --> 00:05:54,685
NEE, NEE, NEE.
DAT IS JUIST.
133
00:05:54,687 --> 00:05:57,188
JE VRAAGT MIJ
ALS IK KON TYPEN
40 WOORDEN PER MINUUT.
134
00:05:57,190 --> 00:05:58,557
DAAR IS HET:
135
00:05:58,559 --> 00:06:01,926
"40 WOORDEN PER MINUUT."
136
00:06:02,996 --> 00:06:06,298
EN HET kostte mij alleen maar
EEN HALF UUR.
137
00:06:06,300 --> 00:06:08,266
WANNEER WIJ 40 ZEGGEN--
138
00:06:08,268 --> 00:06:11,336
Oké. WEET JE WAT?
Het zijn jouw regels,
NIET DE MIJN.
139
00:06:12,706 --> 00:06:13,871
Hallo...
140
00:06:13,873 --> 00:06:15,039
"SALY."
141
00:06:15,041 --> 00:06:16,608
Ik ben CARL.
142
00:06:16,610 --> 00:06:18,710
HOI. JE WEET,
U MOET CONTROLEREN
Je vriend daar.
143
00:06:18,712 --> 00:06:20,178
GEEN SPEAK-A DE ENGELS.
144
00:06:21,714 --> 00:06:24,215
Ik werk niet
IN PERSONEEL.
Ik ben in de distributie,
145
00:06:24,217 --> 00:06:26,384
Maar misschien kan ik je helpen
KOM DAAR DOOR.
146
00:06:26,386 --> 00:06:29,888
O, JA. Ik ben
Ik heb wat problemen
HET INVULLEN.
147
00:06:29,890 --> 00:06:32,724
Je bent, eh,
VUL HET NOG GOED IN.
148
00:06:32,726 --> 00:06:35,727
Ik ben aan het kijken
VOOR EEN NIEUWE ASSISTENT.
149
00:06:35,729 --> 00:06:36,961
O, geweldig!
150
00:06:36,963 --> 00:06:38,997
EN IK WEET HET AL
U KUNT TYPEN
40 WOORDEN PER MINUUT.
151
00:06:38,999 --> 00:06:42,834
HEL, IK KAN TYPEN
100 WOORDEN PER MINUUT,
JE GEEFT ME GENOEG TIJD.
152
00:06:46,039 --> 00:06:47,672
[TELEFOON rinkelt]
153
00:06:49,075 --> 00:06:50,241
Hallo.
154
00:06:50,243 --> 00:06:53,077
O, hoi, TOM!
155
00:06:54,481 --> 00:06:57,682
Ik had een geweldig
TIJD, OOK!
156
00:06:57,684 --> 00:07:01,086
NEE, dat doe ik niet
LAAT JE LUNCH VOOR MIJ KOPEN.
157
00:07:01,088 --> 00:07:04,689
Ik koop een lunch voor je.
158
00:07:04,691 --> 00:07:06,825
Ik sta erop!
159
00:07:06,827 --> 00:07:08,192
OK.
160
00:07:08,194 --> 00:07:09,694
Vaarwel, TOM.
161
00:07:09,696 --> 00:07:12,497
NINA, ik kom terug
IN ONGEVEER EEN UUR.
162
00:07:12,499 --> 00:07:13,932
GENIET VAN EEN LEUKE LUNCH.
163
00:07:16,703 --> 00:07:19,471
NINA, IK HEB NODIG
OM IETS TE VERZENDEN
NAAR TOM,
164
00:07:19,473 --> 00:07:22,140
EN IK LIJK DAT TE HEBBEN
TOMS ADRES VERLOREN.
WIE IS HIJ WEER?
165
00:07:22,142 --> 00:07:25,276
Ik weet het niet,
EN HET IS GEEN
VAN MIJN BEDRIJF.
166
00:07:25,278 --> 00:07:27,145
Nou, het is niets
VAN MIJN BEDRIJF,
167
00:07:27,147 --> 00:07:28,847
EN IK BEN GEOBSESSEERD
MET HET.
168
00:07:28,849 --> 00:07:30,849
Ik dacht
Jullie twee waren voorbij.
169
00:07:30,851 --> 00:07:34,853
WAAROM DENKEN ALLE MANNEN
Zodra ze de vlag planten,
ZIJ ZIJN DE EIGENAAR VAN DE BERG?
170
00:07:36,222 --> 00:07:38,222
Ik heb 2 jaar doorgebracht
DIE BERG BEKLIMMEN,
171
00:07:38,224 --> 00:07:40,225
EN IK BEN NIET OVER
OM EEN ANDERE MAN TE LATEN
YODEL OP HET!
172
00:07:47,834 --> 00:07:49,501
AAH!
173
00:07:51,004 --> 00:07:52,270
Wat is er aan de hand?
174
00:07:52,272 --> 00:07:53,838
OH. HIJ DENKT.
175
00:07:55,542 --> 00:07:57,642
TOMMY,
HEB JE NOG STEEDS
GEVOELENS VOOR MIJ?
176
00:07:57,644 --> 00:08:00,679
SORRY, AUGUSTUS.
Ik zie iemand anders.
177
00:08:00,681 --> 00:08:02,948
WAT?
Ik kan dit niet geloven.
178
00:08:02,950 --> 00:08:04,816
KEVIN EN IK HEBBEN
GAAT ALLEEN UIT
VOOR EEN MAAND,
179
00:08:04,818 --> 00:08:07,185
EN JIJ REEDS
HEB JE EEN NIEUWE VRIENDIN?
180
00:08:07,187 --> 00:08:08,520
O, dat is rijk.
181
00:08:08,522 --> 00:08:09,554
TOT ZIENS.
182
00:08:09,556 --> 00:08:11,589
UW ZOON
IS ONMOGELIJK!
183
00:08:11,591 --> 00:08:15,093
EN JE BENT EEN PIJN IN DE KONT.
JE BENT VOOR ELKAAR GEMAAKT!
184
00:08:16,696 --> 00:08:17,862
WAAR IS HET DINER?
185
00:08:17,864 --> 00:08:19,431
SALLY IS NOG NIET THUIS.
186
00:08:19,433 --> 00:08:20,632
NYAAH!
187
00:08:22,302 --> 00:08:24,803
Harry, ga nadenken
IN EEN ANDERE KAMER.
188
00:08:24,805 --> 00:08:26,304
EN GEEN TELEVISIE!
189
00:08:26,306 --> 00:08:29,140
DICK, IK BEN GEWEEST
Het is de bedoeling dat ik je vraag.
190
00:08:29,142 --> 00:08:30,308
Uhm...
191
00:08:30,310 --> 00:08:32,343
BENT U NOG STEEDS
GEÏNTERESSEERD IN MARIA?
192
00:08:32,345 --> 00:08:35,346
NEE! WAAROM
IEDEREEN VRAAG ME DAT,
OMDAT IK NIET BEN!
193
00:08:35,348 --> 00:08:37,382
NEE, meneer.
ZIJ EN IK ZIJN VRIJ!
194
00:08:37,384 --> 00:08:38,550
GOED.
195
00:08:38,552 --> 00:08:39,717
O, JA,
HET IS GOED.
196
00:08:39,719 --> 00:08:41,219
JA, ik ben blij.
197
00:08:41,221 --> 00:08:42,387
VERDOMME JUIST.
ZO BEN IK.
198
00:08:42,389 --> 00:08:43,555
Hé, jongens!
199
00:08:43,557 --> 00:08:44,722
GOED NIEUWS!
200
00:08:44,724 --> 00:08:46,224
WAT IS HET,
luitenant?
201
00:08:46,226 --> 00:08:47,725
Ik heb een baan.
202
00:08:47,727 --> 00:08:49,060
EEN ECHTE BAAN!
KIJK!
203
00:08:49,062 --> 00:08:51,496
"SALLY SALOMON,
STERN EN BOWER, INC."
204
00:08:51,498 --> 00:08:52,597
HET IS MIJN I.D.
205
00:08:52,599 --> 00:08:54,666
Ik heb een parkeerkaart,
MEDISCH, TANDHEEL,
206
00:08:54,668 --> 00:08:56,033
PENSIOEN, WINSTDELING.
207
00:08:56,035 --> 00:08:59,170
Ik denk
VAN MET PENSIOEN IN MEXICO.
208
00:08:59,172 --> 00:09:00,672
Nou ja, jouw dollar
GAAT DAAR VERDER.
209
00:09:00,674 --> 00:09:02,173
Nou, wat
OVER HET DINER?
210
00:09:02,175 --> 00:09:03,675
HET IS ZOVEEL HARDER
DAN IK DACHT.
211
00:09:03,677 --> 00:09:05,610
Dat heb ik eigenlijk wel
OM TE LEREN HOE
RESPECTEER MIJN COWERKERS
212
00:09:05,612 --> 00:09:07,679
ALS IK GAAT
OM DEZE BAAN TE BEHOUDEN.
213
00:09:07,681 --> 00:09:09,614
"GEEN BElediging, MAAR
Je beledigt mij."
214
00:09:09,616 --> 00:09:10,982
WAT IS DIT?
215
00:09:10,984 --> 00:09:13,885
O, het is een pamflet
OVER BEGRIP
EN TOLERANTIE
216
00:09:13,887 --> 00:09:15,387
EN AL DIE onzin.
217
00:09:15,389 --> 00:09:17,989
Hoe dan ook, ik heb het gelezen,
EN ZO HARD ALS DIT
IS TE GELOVEN,
218
00:09:17,991 --> 00:09:20,191
SOMS DENK IK
Ik maak mensen
VOEL U ONCOMFORTABEL.
219
00:09:20,193 --> 00:09:21,793
O, ga weg.
220
00:09:21,795 --> 00:09:26,564
WAT IS DIT?
"HEARTIGE MAN'S GEHAKTBROOD
MET ALLE FIXIN'S."
221
00:09:29,636 --> 00:09:33,071
OK. DIT IS
HET SLECHTE NIEUWS, JONGENS.
222
00:09:33,073 --> 00:09:36,074
ALS WERKENDE VROUW,
IK KAN NIET MEER
KOOK VOOR U.
223
00:09:36,076 --> 00:09:38,610
VANAF NU,
JE MOET ETEN
BEVROREN DINERS.
224
00:09:40,714 --> 00:09:42,213
AWW.
AWW.
225
00:09:42,215 --> 00:09:43,848
KUNNEN WE VANAVOND BEGINNEN?
226
00:09:43,850 --> 00:09:46,017
ZEKER. ZO SNEL MOGELIJK
Ik trek mijn jas uit.
227
00:09:55,228 --> 00:09:56,394
Hallo, jongens.
228
00:09:56,396 --> 00:09:58,863
Ik zal gewoon,
Eh, neem dat.
229
00:10:03,236 --> 00:10:05,203
Harry: NEEEEE!
230
00:10:08,408 --> 00:10:11,509
Dhr. WEBBER,
JE HEBT EEN VERGADERING
OVER 10 MINUTEN.
231
00:10:11,511 --> 00:10:14,745
MMM. IEMAND RUIKT
ZOALS VERSE CITROENEN.
232
00:10:14,747 --> 00:10:16,247
WAT DRAAGT JE?
233
00:10:16,249 --> 00:10:17,549
BELOFTE.
234
00:10:21,588 --> 00:10:23,087
Ik vind het leuk.
235
00:10:23,089 --> 00:10:25,757
Ik ga
OM EEN MOEILIJKE TIJD TE HEBBEN
CONCENTREREN OP HET WERK
236
00:10:25,759 --> 00:10:27,392
ALS JE ROND GAAT
Zo ruikend.
237
00:10:27,394 --> 00:10:30,195
Het spijt me
Ik heb je afgeleid.
HET ZAL NIET MEER GEBEUREN.
238
00:10:30,197 --> 00:10:31,696
Nou ja, SPREEK
VAN AFLEIDINGEN,
239
00:10:31,698 --> 00:10:34,699
Ik kan niet stoppen met denken
OVER WAT ER ONDER IS
DAT JAS.
240
00:10:34,701 --> 00:10:36,901
Ik bedoel, geef me een pauze.
IK BEN ALLEEN MENS.
241
00:10:36,903 --> 00:10:38,203
HET SPIJT ME.
242
00:10:39,272 --> 00:10:40,705
HELPT DAT?
243
00:10:40,707 --> 00:10:42,240
O, dat is veel beter.
244
00:10:42,242 --> 00:10:44,242
OK. KIJK, Dhr. WEBBER,
Ik wil gewoon dat je het weet
245
00:10:44,244 --> 00:10:46,945
Dat ik dat boekje heb gelezen
VAN DE MENS
MIDDELEN--
246
00:10:46,947 --> 00:10:48,279
OH, WAUW, WAUW. WAUW!
247
00:10:48,281 --> 00:10:49,614
Ik maakte maar een grapje.
EERLIJK GEZEGD.
248
00:10:49,616 --> 00:10:51,082
O, je bent heel aardig,
249
00:10:51,084 --> 00:10:53,017
MAAR, KIJK,
Ik weet dat ik er warm uitzie,
250
00:10:53,019 --> 00:10:56,153
EN ALS IK HET HEB BELEEMD
UW PRESTATIES
251
00:10:56,155 --> 00:10:57,789
OF U ONCOMFORTABEL GEMAAKT
OP DE WERKPLAATS,
252
00:10:57,791 --> 00:10:59,724
Ik verontschuldig mij daarvoor
NU.
253
00:11:00,894 --> 00:11:02,626
Nou ja, als je dat wilt
OM U TE verontschuldigen,
254
00:11:02,628 --> 00:11:05,129
MISSCHIEN KUNNEN WE HET
DOE HET OVER DRANKEN.
255
00:11:05,131 --> 00:11:06,564
O, dat is lief.
256
00:11:06,566 --> 00:11:09,400
Omdat ik
KAN ZEKER NIET WERKEN
MET DIE BENEN RONDOM.
257
00:11:11,738 --> 00:11:15,907
HEB JE ENIG IDEE
WAT DOE JE MIJ?
258
00:11:17,077 --> 00:11:18,576
O, MIJN GOD.
259
00:11:18,578 --> 00:11:19,744
[DEUR SLUIT]
260
00:11:19,746 --> 00:11:21,846
Ik ben seksueel intimiderend
MIJN BAAS!
261
00:11:24,918 --> 00:11:27,452
[FRANTISCH
KLOPPEN OP DEUR]
262
00:11:30,757 --> 00:11:32,790
HARRY, WAT BEN JIJ
HIER DOEN?
263
00:11:32,792 --> 00:11:36,794
GEWOON OP BEZOEK
MIJN GOEDE VRIEND NINA.
264
00:11:36,796 --> 00:11:39,430
Hé, wat is die muziek?
265
00:11:39,432 --> 00:11:40,598
HET IS JAZZ.
266
00:11:40,600 --> 00:11:42,166
Nou, het is GROOVY.
267
00:11:42,168 --> 00:11:44,669
WEET JE WAT NOG ANDERS
IS GROOVIG?
268
00:11:44,671 --> 00:11:46,403
TELEVISIE.
269
00:11:47,774 --> 00:11:50,274
Je weet wat er aan de hand is
TELEVISIE NU?
270
00:11:50,276 --> 00:11:51,308
TOONT.
271
00:11:51,310 --> 00:11:52,577
OH.
272
00:11:52,579 --> 00:11:55,079
SORRY, HARRY.
Er is iets mis
MET MIJN ANTENNE.
273
00:11:55,081 --> 00:11:56,247
MAAK JE GEEN ZORGEN.
274
00:11:56,249 --> 00:11:57,749
Ik repareer het.
275
00:11:57,751 --> 00:11:59,751
ALS GOD
IS MIJN GETUIGE,
276
00:11:59,753 --> 00:12:02,020
Ik repareer het.
277
00:12:02,022 --> 00:12:04,222
[FRANTISCH
KLOPPEN OP DEUR]
278
00:12:04,224 --> 00:12:06,624
O NINA, IK HEB HET
OM MET IEMAND TE PRATEN.
279
00:12:06,626 --> 00:12:08,192
WEL, ZEKER.
KOM BINNEN.
280
00:12:08,194 --> 00:12:10,528
JE MOET ME HELPEN.
IK BEN SEKSUEEL
Mijn baas lastigvallen.
281
00:12:10,530 --> 00:12:11,663
WAT BEN JIJ
OVER PRATEN?
282
00:12:11,665 --> 00:12:12,797
Het is allemaal mijn schuld.
283
00:12:12,799 --> 00:12:14,332
ONGEACHT WAT PARFUM
Ik draag, hij snuift mij.
284
00:12:14,334 --> 00:12:15,533
MIJN BENEN LEIDEN HEM AF
DE HELE DAG LANG.
285
00:12:15,535 --> 00:12:16,768
HIJ KAN NIET
KRIJG ELK WERK.
286
00:12:16,770 --> 00:12:19,871
SALLY, DEZE KEREL KLINKT
ALS EEN TOTALE CREEP.
287
00:12:19,873 --> 00:12:21,039
AAH!
288
00:12:21,041 --> 00:12:22,206
GOED NIEUWS!
289
00:12:22,208 --> 00:12:25,309
IK HEB Dhr. ED.
290
00:12:25,311 --> 00:12:27,244
NEE, WACHT.
HET IS EEN MADONNA-VIDEO.
291
00:12:27,246 --> 00:12:30,414
[BANGEN OP DEUR]
292
00:12:30,416 --> 00:12:31,916
NINA, IK HEB NODIG
ENKELE INFORMATIE!
293
00:12:31,918 --> 00:12:33,918
DIK, dat was ik
PRATEN MET NINA.
294
00:12:33,920 --> 00:12:35,186
Nou, wacht op je beurt!
295
00:12:35,188 --> 00:12:37,655
NINA, IK WIL JOU
OM MARIA OP TE BELLEN
296
00:12:37,657 --> 00:12:38,856
EN ONTDEK HET
ALS ZE MET IEDEREEN IS.
297
00:12:38,858 --> 00:12:40,591
NEE!
Ik zou het zelf doen,
298
00:12:40,593 --> 00:12:42,727
Maar dat dacht ze wel
Ik wilde haar nog steeds
EN IK NIET!
299
00:12:42,729 --> 00:12:45,262
TREK ME DIT NIET IN.
HET MAAKT ME ONCOMFORTABEL.
300
00:12:45,264 --> 00:12:46,731
AHA! JIJ BENT
HAAR lastigvallen!
301
00:12:46,733 --> 00:12:47,832
IK BEN NIET!
302
00:12:47,834 --> 00:12:49,767
JIJ MAAKT HAAR
ONCOMFORTABEL.
303
00:12:49,769 --> 00:12:52,069
Ik WEET WANNEER IK MAAK
IEMAND ONCOMFORTABEL,
EN DIT IS HET NIET.
304
00:12:52,071 --> 00:12:54,572
WHOA, WHOA,
WAUW, WAUW!
305
00:12:54,574 --> 00:12:56,206
IEDEREEN BEVRIEZT.
306
00:12:56,208 --> 00:12:58,208
WIJ HEBBEN ONTVANGST.
307
00:12:58,210 --> 00:13:01,211
Ik zei geen tv!
308
00:13:01,213 --> 00:13:03,815
OH! DAT
WAS MIJN ANTENNE!
309
00:13:03,817 --> 00:13:07,218
Maak je geen zorgen,
Ik neem het
UIT UW SALARIS.
310
00:13:07,220 --> 00:13:08,720
WIE ZIET MARIA?
311
00:13:08,722 --> 00:13:11,022
WAAROM VRAAG JE TOMMY NIET.
Hij is momenteel bij Mary.
312
00:13:11,024 --> 00:13:12,589
WAT, TOMMY IS BIJ MARY?
313
00:13:16,062 --> 00:13:18,563
DAT DUBBELZIJDIG
OUDE FART!
314
00:13:18,565 --> 00:13:19,530
HOI.
315
00:13:20,733 --> 00:13:23,868
WAT IS
ONZE BIJNAAM VOOR HEM.
316
00:13:27,073 --> 00:13:29,240
[DOORBEL rinkelt]
317
00:13:29,242 --> 00:13:30,742
Ik zal het halen.
318
00:13:37,283 --> 00:13:39,217
HALLO.
WAT WIL JE?
319
00:13:39,219 --> 00:13:40,217
WAAR IS MARIA?
320
00:13:40,219 --> 00:13:41,719
DE KEUKEN.
WAT WIL JE?
321
00:13:41,721 --> 00:13:43,220
Ik MOET haar zien.
322
00:13:43,222 --> 00:13:45,023
JA. Laten we gewoon
HOUD DIT BUITEN,
ALLES GOED?
323
00:13:45,025 --> 00:13:46,224
WAT DENK JE
JE DOET?
324
00:13:46,226 --> 00:13:47,992
Ik geniet van mezelf.
325
00:13:47,994 --> 00:13:49,327
VOOR DE EERSTE KEER
OP DEZE PLANEET,
326
00:13:49,329 --> 00:13:51,829
Ik heb een vrouw ontmoet
WIE WAARDEERT MIJ
VOOR WAT IK DENK,
327
00:13:51,831 --> 00:13:54,332
EEN VROUW DIE DAT NIET DOET
BEOORDEL ME OP MIJN UITERLIJK.
328
00:13:54,334 --> 00:13:55,699
Ik ben blij, DICK.
329
00:13:55,701 --> 00:13:56,701
Ze is te oud voor jou.
330
00:13:56,703 --> 00:13:57,701
Ik ben ouder dan jij!
331
00:13:57,703 --> 00:13:59,203
Nou, dat ben je
TE OUD VOOR HAAR!
332
00:13:59,205 --> 00:14:00,571
Hoe dan ook,
HET WERKT NIET!
333
00:14:00,573 --> 00:14:03,141
Ik laat haar lachen, LUL.
Ze vindt het leuk.
334
00:14:03,143 --> 00:14:05,876
JE SLUIT
UW VUIL MOND!
335
00:14:07,013 --> 00:14:09,213
Ze zei dat ze dat nooit had gedaan
Ik heb zo hard met je gelachen.
336
00:14:09,215 --> 00:14:10,715
Luister naar mij, opa.
337
00:14:10,717 --> 00:14:13,518
JE BLIJFT WEG
VAN DE VROUW
DAT IK NIET HOUD VAN!
338
00:14:13,520 --> 00:14:15,453
Ze is niet je vriendin
MEER, VRIEND.
339
00:14:15,455 --> 00:14:18,055
JE GAF ME ALLES DUIDELIJK,
DUS SCHUIF AF!
340
00:14:18,057 --> 00:14:19,223
Maria: TOM!
341
00:14:19,225 --> 00:14:21,893
JA, ik ben
KOMT...MARY.
342
00:14:21,895 --> 00:14:23,728
OOH!
343
00:14:23,730 --> 00:14:26,397
EN ALS IK JE VANG
HANGEND
DEZE VERanda OPNIEUW,
344
00:14:26,399 --> 00:14:28,666
Ik bel de politie.
345
00:14:34,740 --> 00:14:37,308
Dick: Ik kan het niet geloven
Hij had het lef om het te zeggen
Hij kon haar aan het lachen maken.
346
00:14:37,310 --> 00:14:38,976
Ik zou graag willen
OM HEM HET TE ZIEN
BIJ MIJ IN DE KAMER.
347
00:14:38,978 --> 00:14:40,244
KUN JE ALSTUBLIEFT
NEEM DIT ERGENS ANDERS?
348
00:14:40,246 --> 00:14:41,245
Ze lachte
HAAR HOOFD MET MIJ AF.
349
00:14:41,247 --> 00:14:42,479
Ik word lastiggevallen, oké?
350
00:14:42,481 --> 00:14:44,148
MIJN PROBLEEM
IS VEEL GROTER
351
00:14:44,150 --> 00:14:45,316
DAN ALLES
TE DOEN MET UW--
352
00:14:45,318 --> 00:14:48,118
Hé, hé, hé!
353
00:14:48,120 --> 00:14:49,486
HARRY, WAT
DOE JE?
354
00:14:49,488 --> 00:14:51,055
DENKEN.
355
00:14:52,892 --> 00:14:54,191
LEREN.
356
00:14:54,193 --> 00:14:56,827
HET OBSERVEREN VAN DE WERELD
BUITEN DE TV.
357
00:14:56,829 --> 00:14:58,796
EN JE WEET HET
WAT IK HEB GEZIEN?
358
00:14:58,798 --> 00:14:59,797
JIJ.
359
00:14:59,799 --> 00:15:00,898
EN WEET JE WAT?
360
00:15:00,900 --> 00:15:02,132
Je bent niet zo goed
BIJ UW BAAN.
361
00:15:02,134 --> 00:15:04,735
Ik vraag u om pardon!
362
00:15:04,737 --> 00:15:05,903
Laten we eens bekijken!
363
00:15:05,905 --> 00:15:08,739
WAT HEB JE GEREALISEERD
Sinds we hier zijn?
364
00:15:08,741 --> 00:15:10,808
Nou, dat heb je
EEN RATHOLE APPARTEMENT,
365
00:15:10,810 --> 00:15:15,413
EEN GEBRUIKTE AUTO, EN JIJ
EEN PAAR KEER GELUKKIG.
366
00:15:15,415 --> 00:15:16,580
17!
367
00:15:17,717 --> 00:15:18,882
17.
368
00:15:18,884 --> 00:15:20,718
Nou ja, het grote reuzenhoofd
369
00:15:20,720 --> 00:15:22,252
MOET EEN MERIT BADGE HEBBEN
VOOR DAT.
370
00:15:22,254 --> 00:15:23,454
Ik heb je daar, DICK.
371
00:15:23,456 --> 00:15:24,822
JIJ OOK!
372
00:15:24,824 --> 00:15:27,325
JE BELT JEZELF
EEN VEILIGHEIDSOFFICIER.
373
00:15:27,327 --> 00:15:28,826
KIJK NAAR JOU!
374
00:15:28,828 --> 00:15:32,263
SINDS WE HIER KOMEN,
We zijn beroofd,
BEVOLKT, BEDREIGD,
375
00:15:32,265 --> 00:15:34,098
EN NU
Een of andere mentale dwerg
LAAT JE VOELEN
376
00:15:34,100 --> 00:15:37,234
ALLEMAAL ONCOMFORTABEL
OP DE WERKPLAATS.
377
00:15:38,337 --> 00:15:41,939
EN ALLES WAT JE KAN DOEN
OVER HET IS JAK,
378
00:15:41,941 --> 00:15:46,543
JAAK, JAAAAK!
379
00:15:46,545 --> 00:15:49,580
JE WIL JE VROUW TERUG,
GA HAAR HAALEN!
380
00:15:49,582 --> 00:15:52,950
JE BAAS IS EEN idioot,
PLAATS JE VOET IN ZIJN KONT!
381
00:15:58,692 --> 00:16:02,694
WIJ ZIJN EEN INTERSTELLAIRE SQUAD
VAN SUPERIEURE WEZENS,
IN hemelsnaam!
382
00:16:02,696 --> 00:16:05,462
STOP NU MET JE BITCHIN'
EN GA UIT DE KEUKEN!
383
00:16:13,707 --> 00:16:15,606
Nou, goedemorgen,
ZOETHEID.
384
00:16:15,608 --> 00:16:17,107
Laten we tot de jacht overgaan.
385
00:16:17,109 --> 00:16:19,109
UW GEDRAG IS VAN INVLOED
MIJN WERKPRESTATIES
386
00:16:19,111 --> 00:16:23,080
EN/OF CREËREN
EEN INTIMIDERENDE OMGEVING
OP MIJN WERKPLAATS.
387
00:16:23,082 --> 00:16:27,217
Weet je, SALLY.
388
00:16:27,219 --> 00:16:28,719
Het is casual vrijdag.
389
00:16:28,721 --> 00:16:31,555
WAAROM BEN JIJ
EEN BH DRAGEN?
390
00:16:36,061 --> 00:16:38,362
OH, WAUW!
391
00:16:38,364 --> 00:16:40,331
Ik geloof het niet.
392
00:16:40,333 --> 00:16:42,166
HARRY had gelijk.
393
00:16:42,168 --> 00:16:46,237
Ik zal moeten planten
EEN PATENTLEREN POMP
RECHT IN JE KONT.
394
00:16:50,876 --> 00:16:53,677
Ik ben bang
HET BEDRIJF
395
00:16:53,679 --> 00:16:56,113
HEEFT BESLIST
OM U TE BEËINDIGEN.
396
00:16:58,684 --> 00:17:00,584
LAAT JE ME DODEN?
397
00:17:01,654 --> 00:17:04,455
NEE. NEE, NEE.
WIJ ONTSLAGEN JE.
398
00:17:04,457 --> 00:17:06,190
O, GOED.
399
00:17:06,192 --> 00:17:07,925
WAAROM?
400
00:17:07,927 --> 00:17:09,893
HET INCIDENT
MET Dhr. WEBBER.
401
00:17:09,895 --> 00:17:12,663
OH. Oké, VERONICA.
402
00:17:12,665 --> 00:17:14,398
Ehm, ik ben blij
DAT HEB JE GEBRACHT.
403
00:17:14,400 --> 00:17:18,502
ZIET U, Dhr. WEBBER
Heeft mij gemaakt
VOEL ZEER ONCOMFORTABEL.
404
00:17:18,504 --> 00:17:20,505
Nou, dan had je dat wel moeten doen
EEN KLACHT BIJ ONS INDIENEN.
405
00:17:20,507 --> 00:17:21,505
DAT IS WAT IK DOE.
406
00:17:21,507 --> 00:17:22,840
JA, ik weet het,
407
00:17:22,842 --> 00:17:26,176
Maar je had binnen moeten komen
Voordat je zijn knieschijf brak.
408
00:17:26,178 --> 00:17:28,445
NU NIET
HEB EEN BEEN OM OP TE STAAN.
409
00:17:28,447 --> 00:17:30,714
MAAR HIJ OOK NIET.
410
00:17:34,720 --> 00:17:36,153
[DOORBEL rinkelt]
411
00:17:38,891 --> 00:17:41,091
Hallo.
KAN IK U HELPEN?
412
00:17:41,093 --> 00:17:42,793
JA. Ik ben hier
OM MARIA TE ZIEN.
413
00:17:42,795 --> 00:17:44,228
HET SPIJT ME.
JE KAN NIET BINNENKOMEN.
414
00:17:44,230 --> 00:17:45,896
IK BEN!
WIE IS HET?
415
00:17:45,898 --> 00:17:47,164
O, TOM!
416
00:17:47,166 --> 00:17:48,332
KOM BINNEN!
417
00:17:48,334 --> 00:17:50,734
WIJ HEBBEN KOFFIE.
WILT U EEN BEKER?
418
00:17:50,736 --> 00:17:52,236
Nee, dat zou hij niet doen.
419
00:17:52,238 --> 00:17:53,370
JA, ALSTUBLIEFT!
420
00:17:53,372 --> 00:17:55,306
OH. Ik ga
Doe nog wat aan.
421
00:17:56,809 --> 00:17:57,975
WAT DOET JIJ HIER?
422
00:17:57,977 --> 00:17:59,644
IK HEB MARY EEN NIEUWE GEBRACHT
VERGROOTGLAS.
423
00:17:59,646 --> 00:18:03,380
Ik kon haar niet verdragen
ZONDER EEN ZIJN.
424
00:18:03,382 --> 00:18:06,417
DIT BEN IK
Je praat met,
Jij zielige hoop.
425
00:18:06,419 --> 00:18:07,885
JE BENT ALLEEN HIER
426
00:18:07,887 --> 00:18:10,854
Omdat je niet kunt staan
OM MARIA GELUKKIG TE ZIEN
MET IEMAND ANDERS.
427
00:18:10,856 --> 00:18:13,057
ZOALS JE KON BEDREIGEN
IK. HET IS LACHBAAR.
428
00:18:13,059 --> 00:18:14,292
HA HA HA!
429
00:18:14,294 --> 00:18:17,995
JE ZIET. NU BEN JE
Laat mij om je lachen!
430
00:18:17,997 --> 00:18:19,329
Als je haar pijn doet,
431
00:18:19,331 --> 00:18:21,331
Ik zweer bij God,
Ik zal je nek breken.
432
00:18:21,333 --> 00:18:23,600
Je zult mij niet bedreigen.
IS DAT DUIDELIJK, SOLDAAT?
433
00:18:23,602 --> 00:18:26,336
OH. OK. DAN, eh,
TOESTEMMING OM DIT TE DOEN.
434
00:18:32,378 --> 00:18:33,477
UGH!
435
00:18:45,324 --> 00:18:46,490
AAH!
436
00:18:46,492 --> 00:18:48,659
Dus, hoe doe je dat?
ZOALS DIT?
437
00:18:48,661 --> 00:18:50,661
VOELT... DAT... GOED?
438
00:18:50,663 --> 00:18:53,830
Wat is er aan de hand?
439
00:18:53,832 --> 00:18:54,932
ROUWHUISVESTING?
440
00:18:56,068 --> 00:18:58,702
TOMMY, BEN JIJ
ALLES GOED?
441
00:18:58,704 --> 00:18:59,803
MIJN PAPA heeft mij pijn gedaan.
442
00:19:03,676 --> 00:19:05,676
DIK, IK NIET
GELOOF JE!
443
00:19:05,678 --> 00:19:07,177
O, MARIA, ALS
JIJ BEGRIJPT ALLEEN
WAT GEBEURDE HIER--
444
00:19:07,179 --> 00:19:09,179
Ik wil niet
TE BEGRIJPEN!
445
00:19:09,181 --> 00:19:10,280
GA UIT!
446
00:19:10,282 --> 00:19:11,682
MAAR HIJ BEGON HET!
447
00:19:11,684 --> 00:19:14,017
GA UIT
EN KRIJG HULP!
448
00:19:15,187 --> 00:19:16,220
ALLES GOED.
449
00:19:17,290 --> 00:19:19,357
ALS DAT IS
WAT JE WILT.
450
00:19:19,359 --> 00:19:22,293
Beloof me dat je dat zult doen
WEES GOED VOOR HAAR.
451
00:19:30,202 --> 00:19:31,368
OH.
452
00:19:31,370 --> 00:19:34,137
O, WEL. Ik veronderstel
Ik kan er nog eentje krijgen
453
00:19:34,139 --> 00:19:37,174
DE VOLGENDE KEER
Ik ben in het zuidwesten
TANGANYIKA.
454
00:19:38,243 --> 00:19:40,243
Dat had ik niet moeten doen
KOM HIER VANAVOND.
455
00:19:40,245 --> 00:19:43,614
U BENT HIER WELKOM
ALTIJD.
456
00:19:43,616 --> 00:19:45,916
MARIE, Ga zitten.
457
00:19:47,720 --> 00:19:49,387
WAT IS HET, TOM?
458
00:19:50,456 --> 00:19:51,888
LUISTEREN.
459
00:19:51,890 --> 00:19:52,957
Je bent echt lief,
460
00:19:52,959 --> 00:19:55,459
MAAR HET IS GEWOON NIET
Ik ga sporten,
461
00:19:55,461 --> 00:19:56,860
EN DAARNAAST,
Ik denk dat we het allebei weten
462
00:19:56,862 --> 00:19:58,929
ER IS NOG STEEDS
EEN KEREL DAAR
WIE ZIT AAN JOU.
463
00:19:58,931 --> 00:20:00,430
Ik heb geen idee--
464
00:20:00,432 --> 00:20:01,599
SHH!
465
00:20:01,601 --> 00:20:02,766
SPREEK NIET.
466
00:20:02,768 --> 00:20:06,403
LAAT ME HET GEWOON HERINNEREN
ZOALS JE eruitziet
467
00:20:06,405 --> 00:20:07,737
NU.
468
00:20:18,517 --> 00:20:20,017
Het is oké, DICK.
469
00:20:20,019 --> 00:20:21,718
JE KUNT HAAR HEBBEN.
470
00:20:21,720 --> 00:20:25,222
Je geeft haar niet
AAN MIJ. Ik nam haar.
471
00:20:25,224 --> 00:20:27,758
Nou,
WAT JE OOK KRIJGT
DOOR DE NACHT.
472
00:20:27,760 --> 00:20:29,192
Harry: AH!
473
00:20:29,194 --> 00:20:30,628
DAAR BEN JE.
474
00:20:30,630 --> 00:20:32,195
Weet je, dat heb ik gedaan
Ik heb weer nagedacht.
475
00:20:32,197 --> 00:20:35,366
O, MIJN GOD.
AW!
STIL!
476
00:20:35,368 --> 00:20:37,768
Weet je, DICK,
Ik denk niet
Je hebt een idee
477
00:20:37,770 --> 00:20:39,370
OVER AARDEVROUWEN.
478
00:20:39,372 --> 00:20:41,305
FEITELIJK,
Ik denk niet
479
00:20:41,307 --> 00:20:44,808
Je zou er te goed mee zijn
VROUWEN VAN ELKE PLANEET.
480
00:20:44,810 --> 00:20:46,243
Over vrouwen gesproken,
481
00:20:46,245 --> 00:20:48,679
Ik denk dat je dat bent
ONGELOOFLIJK HEET.
482
00:20:48,681 --> 00:20:50,581
Weet je, dat zijn we niet
ECHT BROER
EN ZUS.
483
00:20:50,583 --> 00:20:51,915
HET IS ALLEMAAL VERZONKEN.
484
00:20:51,917 --> 00:20:54,985
WAT ZEG
WIJ HEBBEN HET AAN?
485
00:20:56,222 --> 00:20:59,156
JIJ, IK, EN
EEN STOKJE BOTER.
WAT ZEG JE?
486
00:21:00,626 --> 00:21:04,127
KIJK, HARRY,
THUIS WINKELEN.
487
00:21:04,129 --> 00:21:06,830
Harry: OH, JA,
JA, JA, JA.
488
00:21:06,832 --> 00:21:09,332
GEZIEN, GEZIEN.
GEKOCHT,
GEKOCHT.
489
00:21:09,334 --> 00:21:12,235
WIL HET. HEB HET NODIG.
OOOOH!
490
00:21:12,237 --> 00:21:14,738
O, dat vind ik leuk.
491
00:21:14,740 --> 00:21:16,239
AHH.
AHH.
AHH.
492
00:21:16,241 --> 00:21:18,409
VREDE.
Weet je, DICK,
493
00:21:18,411 --> 00:21:20,911
JE BENT GEWOON
ZOALS DIE MAN
Ik heb voor gewerkt.
494
00:21:20,913 --> 00:21:22,913
HET GAAT ALLEMAAL
BEZIT
EN CONTROLE.
495
00:21:22,915 --> 00:21:24,614
JE DENKT
U bent de eigenaar van MARIA.
496
00:21:24,616 --> 00:21:27,617
O nee, ik weet het nu
DAT IK MARY NOOIT BEZIT,
497
00:21:27,619 --> 00:21:31,054
Maar ik heb een proefrit gemaakt
DE HEL UIT HAAR.
498
00:21:31,056 --> 00:21:34,858
JA, JA, WE WETEN HET.
17 KEER.
499
00:21:43,035 --> 00:21:44,735
♪ DENKEN, DENKEN ♪
500
00:21:44,737 --> 00:21:46,437
♪ HARD DENKEN ♪
501
00:21:46,439 --> 00:21:49,373
♪ IK WEET WAT HET ANTWOORD IS,
IK HEB HET ♪
502
00:21:49,375 --> 00:21:52,209
♪ NEE, DAT KAN NIET,
Ik heb het zo mis ♪
503
00:21:52,211 --> 00:21:55,813
♪ Ik vermoedde MAO,
MAAR HET IS B.D. WONG ♪
504
00:21:55,815 --> 00:21:57,214
♪ DENKEN, DENKEN ♪
505
00:21:57,216 --> 00:21:58,548
♪ HARD DENKEN ♪
506
00:21:58,550 --> 00:22:00,017
♪ WAT IS HET GEBRUIK? ♪
507
00:22:00,019 --> 00:22:02,052
♪ IK BEN VERBRAND
TE VEEL HERSENCELLEN ♪
508
00:22:02,054 --> 00:22:04,888
♪ MISSCHIEN
Ik ga gewoon fantaseren ♪
509
00:22:04,890 --> 00:22:08,959
♪ KIJK NAAR ALEX
EN SLUIT MIJN OGEN ♪
510
00:22:08,961 --> 00:22:10,927
ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE
ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT
--www.ncicap.org--